マッチングアプリをやってて、外人とマッチした時に言われた(会話は英語)言葉である。
ちなみに、私は思考が狭い時があるので、たまに言われるw
どういう意味かというと、、、以下に説明
1. 背景
アプリのプロフ表示のやつに、生活水準を下げたくないので&私より稼いでいる人がいいので、一旦相手に求める年収を1000万円に設定していた。
(設定できないアプリもあるし、プロフに書くこともできるし、表示方法はいろいろだが、まあいったんその話は置いておいて)
まあぶっちゃけもうちょっとほしいけど、笑 まあいったん1000万円でテストマーケティングしようと思って。
そしたら、年収400万円~600万円くらいのインド人?バングラデシュ人?あんまり覚えてないけど、そのあたりの人とメッセージした。
そしたら、、、
Hey you look nice! I am interested in you, but I just noticed your profile, and you have mentioned the salary expectation. Wow, I do not fullfill what you want. Is this all you care about?
ときたw
「あなた素敵ね!興味あるよ、でも君のプロフィール見たよ。相手に希望する収入があったね。僕は君の期待値には見合わないけど、それは君にとってそんなに大事なことなの?」
と言われましたw
2. Is this all you care about?とは?
上記は少し意訳をしているが、このフレーズ結構よく使う。(使ってた記憶)
映画とかテレビとかでも使われている。
文脈にもよるが、悪いニュアンスで使われていることが多い気がする。。。
直訳すると、「それはあなたが気にするすべてのことですか?」
つまり、やや意訳すると、「あなたはそれしか気にかけないんですか?」「そんなことがあなたにとって大事なの?」「なんでそんな(些末な)ことしか頭にないの?」という意味になる。
私の文脈に当てはめると、「相手の収入はあなたにとってそんなに大事なの?→それよりもっと大事なことあるくない?男をそれでしか判断してないの?」
みたいなちょっと侮蔑のニュアンスです。。。
言ってる側からすれば、そんなこと気にするの?そんなこと気にしてどうするの?みみっちいな?みたいな笑
3. 文法的に解釈すると
あまり慣れてないのだが、文法的に説明すると。。。
シンプルに分解すると、SVO構文。の疑問形。
ただし、Oの名詞に修飾節がついているので、ぱっと見文章が2個合体しているようにも見える。
Is がV、Thisが主語、All(+you care about)が目的語(名詞)。
日本語だと、修飾区は名詞とか目的語の前に来るけど、英語だと名詞の後に来るのでこんな文章になる。
つまり、You care aboutという文章が前のALLを修飾していて、「あなたが気にするすべて」という意味になる。
4. 私の回答としては。。。
まあ確かに、お金だけ(だけではないけど)を気にするのは、それ本当に大事なの?と言われるのもわかる。人間性とか相性とかもっと大事なものはある。
とはいえマッチングアプリだし、こっちの条件にある程度合わないと会う気も起らないわけで。。。お互い譲れない条件ってあるでしょ。
400万円~600万円は東京で生活できないぞよ。欧米だったらもっと生活できないぞよ。コロナの時年収80万円だった私が言うのもあれだが。笑
むしろその時の経験が、マジで稼げる能力とかお金は大事だよとも思う。
それに私はお金稼げてない男性はあまりタイプじゃないというか。実際に現金でいくら稼いでいるとかそういうのじゃなくて、稼げる能力のある人がある意味では魅力的だと思っており。(万が一貯金が吹っ飛んだり円が価値無くなったとしても、無一文から稼ぎなおせるスキルなり教養って大事じゃない~?)
自分の生活水準下げたくないのもあるし。
とまあここまで説明してはないけど、自分にとっては生活水準下げたくないetc,,,でこの年収で足を切っている。とは彼には回答した笑
そのあとアプリ消したので、どう返信があったかは知らないw
実際に会って好きなったら、年収とかどうでもいいしなんなら私が面倒見てあげる!とか思える人に会えるかもしれないが、アプリはまずは条件で絞るしかなくね?自分のリソース限られてるし。
男性が、日本人の男性がよくまずは顔がかわいいのが絶対。性格はそのあと。って言ってることに近しいのかもしれない笑
それも私にとっては、 Is that all you care about?だよねw
仮にすごいイケメンとか稼いでいる人が言ってたら、まあわかるけど、そうでない人間性もしょうもない男がめっちゃ気にしてるやん?
ほんまあほちゃうかと思うwしょーもな。
もっと大事なことあるやろ!!
まあでも男性は自分で子供産めないから、ある程度この思考になるのはしょうがないのかもしれない?
でも普通にスーパーとか言ったら、外見もない面も平均そうな女性とかカップルとか夫婦とか普通にいっぱいいるし、結局男はかわいい子がいいとか言いながら妥協してんのかな。
まあこの話は後日。以上。
5. 世間の女子たちへ
もし男性が上記のような発言をしたなら。。。
ぜひ、軽蔑のこもった声と目で小ばかにしたように言ってあげてください。笑
「Is this (ないしはthat) all you care about?」と。